第九百九十一章 翻译人工智能的难点 (第3/3页)

的人没有一个敢掉以轻心，也没有一个敢大意，都在队真地听着

    …·求鲜花……

    他们有的是有人工智能翻译研究经验的老员工，有的是以前没有接触过这个领域，最近才

    翻译支持的，但此时，无一例外，都听得很认真

    白洁的算法完全是苏炎发明的，不需要其他的光环，就这一个成就，光是他的演讲就足以

    让众人对他重视

    翻译人工智能的第一个困难是翻译的选择问题。”苏炎在投影仪前说

    在个同的语言当中，一子多文的现象非吊当通，比如说看节，一个宁翻译成英义应发怎

    么写，在座的各位应该都知道，我不需要上例举。

    台下的众人都笑了起来：作为一只顶级的猴子，她自然不可能不知道这种基本的英语问题

    苏炎继续说道。”但作为翻译的一部分，人工智能突出了看书这个词，但翻译有很多种，有、读、看、着等等，在知道后面的对家是书之前，只知润看议个词，人智能无法将看这个

    司准确翻译成英文。

    这就是选择翻译的困难所在。

    在场的人都点头表示赞同，这个解释的确是正确的，众人对这个解释更加认真

    苏炎继续说道。”第二个困难是音译的问题。

    当每种语言被说出来时，各个单词的表达顺序是不同的，“他说

    “例如，句子[IreadaonSunday]，如果你把它翻译成英文，然后再翻译

    成中文，将变成[IreadaonSunday]。

    这是因为在英语中，习惯性地把时间动词放在后面，而这种情况在翻译成白语或德语时

    又会发生变化。“

    "此外，随着句子变得越来越复杂，语篇中名种主疆宾成分之间的组合顺序也度得越来越

    复杂。"

    "这也是为什么你可以看到互联网上很多句子文章在被翻译了几十次、几百次之后变成了

    沙子材料的原因之。”办炎说到最后，随口升了个玩关

    在场的人都笑了起来，一些对人工智能翻译不太了解的人现在才明白过来。

    至于第三个问题，没有什么数据。

    苏炎脸上的表情很平静，“这可能是最适合我们解决的问题]……人“。